Ven. 27.11.
Vendredi
27.11.
Europäisches Forum am Rhein (EFaR)
18:30 Uhr (84 min)
D’après la pièce de Gustave Stoskopf (1898)
D’r Herr Maire – soirée cinéma
Soirée cinéma au Theater Baden Alsace –
19h30 — Introduction par Nicolas Stoskopf
20h00 — Projection du film restauré D’r Herr Maire (84 min)
21h40 — Rencontre avec le public
Avec : Nicolas Stoskopf, Danielle Crévenat-Werner (spécialiste du dialecte et traductrice des nouveaux sous-titres) et sous réserve Georges Drion et Daniel Schlosser
Modération : Guido Schumacher
Entrée gratuite sur reservation obligatoire: reservation@theater-baden-alsace.com
-------
En 1898, bien avant l’apparition du cinéma parlant, l’Alsace découvre un immense succès populaire : D’r Herr Maire, pièce en dialecte alsacien créée à Strasbourg par Gustave Stoskopf. Satire tendre et mordante du monde villageois, l’œuvre devient rapidement un véritable phénomène culturel dans toute la région.
En 1939, cette pièce emblématique connaît une seconde vie sous la forme d’un film réalisé par Jacques Séverac. Victime du temps et très dégradé, ce témoignage exceptionnel du patrimoine culturel alsacien a pu être restauré après de patientes recherches et un travail minutieux.
Le Theater BAden ALsace propose une soirée exceptionnelle autour de cette œuvre rare et profondément émouvante. Dans la salle du Theater BAden ALsace au bord du Rhin, le public pourra découvrir la version restaurée du film, accompagnée d’une introduction par Nicolas Stoskopf, historien et petit-fils de Gustave Stoskopf, ainsi que d’une rencontre avec plusieurs invités autour de la mémoire culturelle alsacienne, du théâtre alsacien et du cinéma.
Bien plus qu’une simple projection du premier long-métrage en langue alsacienne, cette soirée sera aussi une plongée dans l’histoire artistique et linguistique de l’Alsace — entre théâtre, cinéma, dialecte et mémoire collective.
